Distance Learning

School of East Asian Studies
MA in Advanced Japanese Studies

 

New specialist MAs
From October 2008

Japanese to English Translation

Gender, Diversity, Citizenship

 

From April 2009

Literature

 

From October 2009

Economy and Society

 

MA in Advanced Japanese Studies
The MA in Advanced Japanese Studies by distance learning has been developed from the successful taught programme at the School of East Asian Studies. This degree is designed specifically for those who already have higher level Japanese language skills (around Level 2 of the Japan Foundation Japanese Proficiency Test) and who are seeking to increase their proficiency in the language and enhance their understanding of contemporary Japan. The MA includes guided practical translation assignments (into and out of Japanese), writing letters and reports, formal spoken presentations in Japanese, analysing specialised texts (options include literature, social science readings, patents and classical Japanese) and researching issues in contemporary Japanese society using both English and Japanese language sources.

 

MA in Advanced Japanese Studies (Japanese to English Translation)
The MA in Advanced Japanese Studies (Japanese-English Translation) is intended for people with an interest in the theory and practice of Japanese-English translation. Students will take a unit providing a theoretical grounding in the areas of translation studies and linguistics of particular relevance to the translation of texts from Japanese into English, combined with units giving practical experience in the translation of a variety of Japanese texts, of both a general and more specialised nature. They will also have the opportunity to study the content and translation of either academic, social-science based texts, or literature in depth. Finally, they will be able to complete the degree with either an annotated translation of a text of their own choosing, or a dissertation on a translation-related topic.

 

MA in Advanced Japanese Studies (Gender, Diversity and Citizenship)
This degree is designed for those who wish to engage critically with the dynamics of ethnicity and gender in Japanese society while at the same time developing their general ability in the comprehension, translation and construction of modern Japanese texts, Students will study units designed to investigate i) the formation and situation of ethnic minority groups in modern Japan, focusing especially on identity politics and human rights, and ii) the social organisation of gender and sexuality in Japan from the Meiji era through to present day, focusing particularly on the role of the Japanese state and its social organs, including the military, medical and education systems, in formulating and instituting policies designed to manage and regulate rigidly categorized gendered bodies and sexuality. Finally, the degree will be completed with a dissertation on an ethnicity or gender related topic.

 

MA in Advanced Japanese Studies (Literature)
This degree is intended for people who wish to more deeply engage with Japanese literature. As well as language-based units to develop general ability in the comprehension, translation and construction of modern Japanese texts, students will study units designed to develop a critical understanding of the language and history of modern Japanese literature, the language of pre-modern texts, and the inter-relation of literature and modern society. Finally, they will be able to complete the degree with either an annotated translation or a dissertation.

 


About the course

The MA in Advanced Japanese Studies by distance learning has been developed from the successful taught programme at the School of East Asian Studies. The programme is designed specifically for those who have already gained an upper intermediate level of Japanese (around Level 2 of the Japan Foundation Japanese Language Test). The MA programme includes guided practical translation assignments (from Japanese into English and English into Japanese), writing letters and reports in Japanese, making formal spoken presentations in Japanese, analysing advanced level texts and researching issues in contemporary Japanese society using both English and Japanese language sources. If you leave Japan before the end of the course, you may continue your studies wherever you are, provided you have access to the Internet.


Start dates

April 1 and October 1 each year


When to apply

Apply early to ensure a place on the course! You will not have to commit yourself until later, when you are asked to register.

Normal Application deadline: 12 December to start in the following April 12 May to start in October.

Late Applications: If you cannot apply until later, your application will be considered up to: 1 April for the April start and 1 October for the October start.


It is certainly worth applying up until these dates, and we will do everything possible to process your application, but please understand that the later you apply the less likely it is that your application will be successful, particularly as it may take too long to get references and process your application through the University systems. Also, if you are accepted on to the course late, registration and access to online services will be delayed. How long will the application process take? Apply as soon as you can so we can start processing your application, but please be aware that you may not be notified of the decision until after the application deadline if certain course details are not finalised until then.


How to apply

Application forms can be downloaded by clicking on the red menu bar at the top of this page. They are also available from David English House by email attachment or in hard copy format and include guidelines for filling them out. Please allow time to collect together additional documentation as the following should be sent to DEH with your completed graduate student application form:


a) Two references: Normally including at least one academic reference from your place of higher education. If you have been out of education for a long time a reference from a Japanese Teacher or employer will do, but if you do not have a good first degrees (see b) then at least one academic reference is normally essential. References should be recent. Please contact referees yourself in advance and request references to include in your application. You should receive reference forms from DEH.


b) Evidence of first degree or equivalent:

Degree certificate or official academic statement from the institution (plus a transcript for non-British degrees).

  • Degree lower than 2:1 (GPA 3.5). You will be asked to make a case for being allowed on the programme, as Faculty permission will be required. However, in most instances this is a formality.
  • If you do not have a degree - relevant other higher education certificate (normally for a minimum of 2 years full time beyond age 18), details of school qualifications at age 16 and 18 plus any sup porting documentation giving institutions, length of programme, full-time or part-time, curriculum content, etc, as you will need to make a case for Faculty approval. Please be aware that this will take extra time.

c) Evidence of Japanese language skills: Certificate for Japan Foundation Japanese Language Proficiency Test Level 2 (or above) Or Successful completion of our Diagnostic Test (available from DEH)


d)Non-native speakers of English only: Evidence of English Language qualifications (see under Entry Requirements) The University requires original certificates for qualifications or properly certified copies. Please mail these to DEH as soon as possible in a hard-backed envelope and let us know if you need them to be returned.


Fees

(fee band for students based in Japan and Asia-Pacific region/Australasia) 1,650,000 yen payable in ten instalments. Additional costs In addition to the course fees, students will need to budget for the following:

* Purchase of approximately 6 core texts, books for essays and dissertation, plus good dictionaries (see booklist).

* Residentials: Tuition is included within the fees, but travel, accommodation and meals are not included.

* Library service: small charge per document requested

* Postage costs to DEH.

* Internet connection/email

There will be extra administrative and tutoring costs for those students needing to take extra time and a postage and administration charge for students resident outside Japan.


Programme structure

Course duration (can be extended)
Coursework:24 months
Dissertation or annotated translation: 8 months

The duration of the programme is two years of taught modules and eight months for the dissertation or annotated translation. The minimum length of time required to complete the programme is 24 months. In certain circumstances students may also request a Leave of Absence, normally of up to two years, and/or a University final extension, normally of up to one year.